1
00:00:03,134 --> 00:00:04,505
נתן, תיזהר!
היילי!

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,407
אישה:
אין סיבה לצפות

3
00:00:06,407 --> 00:00:07,708
התינוק הזה לא יהיה בריא.

4
00:00:07,708 --> 00:00:10,341
נתן: יש לי
בעיות כסף, אבא.

5
00:00:10,341 --> 00:00:12,713
זה רציני,
ואני צריך את עזרתך.

6
00:00:12,713 --> 00:00:14,385
אתה לא השקעה
אני מתעניין ב.

7
00:00:14,385 --> 00:00:16,517
כשהייתי מחוסר הכרה,
ראיתי את קית'

8
00:00:16,517 --> 00:00:18,489
זה המקום שבו
נרצחתי, לוק.

9
00:00:18,489 --> 00:00:20,391
אני עדיין לא מאמין
שג'ימי הרג אותך.

10
00:00:20,391 --> 00:00:22,793
אתה עדיין לא יכול לראות את זה, נכון?
אתה תעשה.

11
00:00:22,793 --> 00:00:25,496
אני לא עוזב מכאן
עד שאקבל את הכדורים הארורים שלי.

12
00:00:25,496 --> 00:00:28,229
זה או הגלולות
או אני.

13
00:00:29,600 --> 00:00:33,134
יכולתי לעבור חשבון אצלי
לִישׁוֹן. אתה זה שמתרחק.

14
00:00:33,134 --> 00:00:35,536
וזה המפתח
לקבינט עם התשובות.

15
00:00:35,536 --> 00:00:37,108
הבנתי.

16
00:00:37,108 --> 00:00:38,409
מה מביא את שניכם לבית הספר
כל כך מאוחר?

17
00:00:38,409 --> 00:00:39,710
מפגש נוער נקי.

18
00:00:39,710 --> 00:00:42,473
עכשיו אני מבטא אותך
בתולות לכל החיים.

19
00:00:43,544 --> 00:00:45,816
אני אוהב אותך, לוקאס.

20
00:00:45,816 --> 00:00:48,149
גם אני אוהב אותך, פייטון.

21
00:00:54,425 --> 00:00:57,628
פייטון: לפעמים כאב הופך
חלק כל כך עצום מהחיים שלך

22
00:00:57,628 --> 00:00:59,690
שאתה מצפה לזה
להיות שם תמיד,

23
00:00:59,690 --> 00:01:02,293
כי אתה לא זוכר
תקופה בחייך

24
00:01:02,293 --> 00:01:03,694
כשזה לא היה.

25
00:01:03,694 --> 00:01:07,268
אבל אז יום אחד
אתה מרגיש משהו אחר,

26
00:01:07,268 --> 00:01:08,799
משהו שמרגיש לא בסדר,

27
00:01:08,799 --> 00:01:11,071
רק בגלל
זה כל כך לא מוכר.

28
00:01:11,071 --> 00:01:16,347
ובאותו רגע
אתה מבין שאתה מאושר.

29
00:01:16,347 --> 00:01:18,509
היי, בלונדי.

30
00:01:27,518 --> 00:01:29,660
זה הולך להיות
יום טוב.

31
00:01:29,660 --> 00:01:32,092
זה באמת, לא?

32
00:01:37,798 --> 00:01:40,201
אה, נכון - נשף.

33
00:01:40,201 --> 00:01:41,232
היי.

34
00:01:41,232 --> 00:01:43,204
היי.
אני יכול לקבל נשיקה?

35
00:01:43,204 --> 00:01:44,435
רק אחד?

36
00:01:44,435 --> 00:01:46,777
אני אקח כמה שיותר
כמו שקיבלת.

37
00:01:46,777 --> 00:01:47,878
הממ.

38
00:01:49,680 --> 00:01:51,282
היי.

39
00:01:51,282 --> 00:01:53,644
אה, שוב עם
חולצת העשרה הנקייה? בֶּאֱמֶת?

40
00:01:53,644 --> 00:01:56,187
ובכן, בוקר טוב גם לך,
שמש.

41
00:01:56,187 --> 00:01:58,389
למה אתה כל כך שמח?

42
00:01:58,389 --> 00:02:00,221
האם עשית
משהו זונה?

43
00:02:00,221 --> 00:02:02,593
אפשר לומר שהתחלתי
היום החופשי שלי ברעש.

44
00:02:02,593 --> 00:02:04,355
החולצה הזו
הוא כמו מגנט של בחור.

45
00:02:04,355 --> 00:02:07,298
מעולם לא קיבלתי כל כך הרבה
תשומת לב עם הבגדים שלי.

46
00:02:07,298 --> 00:02:08,399
נֶחְמָד.

47
00:02:08,399 --> 00:02:10,130
למה אתה עדיין לומד?

48
00:02:10,130 --> 00:02:12,163
יש לנו את המפתח
לקבצי הבדיקה.

49
00:02:12,163 --> 00:02:15,135
אני פשוט מרגיש רע לגבי
המבחן האחרון, זה הכל.

50
00:02:15,135 --> 00:02:18,439
ובכן, אתה לא תעשה זאת כשתראה
ה"א" השמן הגדול עליו.

51
00:02:18,439 --> 00:02:20,411
ואם כבר מדברים על
גברים גדולים ושמנים.

52
00:02:20,411 --> 00:02:21,772
בוקר טוב, גבירותיי.

53
00:02:21,772 --> 00:02:23,274
היי.

54
00:02:23,274 --> 00:02:24,815
למה אתה לא לובש
החולצה שלך?

55
00:02:24,815 --> 00:02:26,417
מה שלום בנים
אמור לדעת

56
00:02:26,417 --> 00:02:28,519
בחרת אורח חיים
של פרישות

57
00:02:28,519 --> 00:02:30,781
אם אתה לא לובש
חולצת העשרה הנקייה שלך?

58
00:02:30,781 --> 00:02:32,753
כן, ברוק,
איך הם יידעו

59
00:02:34,255 --> 00:02:37,328
מזל בשבילך,
אני תמיד נושא תוספות.

60
00:02:37,328 --> 00:02:38,889
מדהים.

61
00:02:38,889 --> 00:02:40,231
היי, שלי.

62
00:02:40,231 --> 00:02:41,662
אה.
פגשתם את צ'ייס?

63
00:02:41,662 --> 00:02:43,764
הוא החבר החדש ביותר שלנו.

64
00:02:43,764 --> 00:02:46,197
הוא רק העביר
מווסטרברג.

65
00:02:46,197 --> 00:02:47,438
[צוחק]

66
00:02:47,438 --> 00:02:49,900
היי.
ברוק דייויס, נער נקי.

67
00:02:55,376 --> 00:02:57,708
♫ אני לא רוצה להיות משהו ♫

68
00:02:57,708 --> 00:03:01,652
♫ חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה ♫

69
00:03:01,652 --> 00:03:04,385
♫ כל מה שאני צריך לעשות
זה תחשוב עלי ♫

70
00:03:04,385 --> 00:03:07,788
♫ ויש לי שקט נפשי ♫

71
00:03:07,788 --> 00:03:09,920
♫ אני לא רוצה להיות משהו ♫

72
00:03:09,920 --> 00:03:13,864
♫ חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה ♫

73
00:03:13,864 --> 00:03:16,667
♫ כל מה שאני צריך לעשות
זה תחשוב עלי ♫

74
00:03:16,667 --> 00:03:19,830
♫ ויש לי שקט נפשי ♫

75
00:03:19,830 --> 00:03:22,333
♫ אני עייף
של הסתכלות סביב חדרים ♫

76
00:03:22,333 --> 00:03:23,734
♫ תוהה מה אני צריך לעשות ♫

77
00:03:23,734 --> 00:03:26,637
♫ או מי שאני אמור להיות ♫

78
00:03:26,637 --> 00:03:29,209
♫ אני לא רוצה להיות משהו ♫

79
00:03:29,209 --> 00:03:32,883
♫ חוץ ממני ♫

80
00:03:52,903 --> 00:03:55,306
הו, אלוהים.
מִצטַעֵר.

81
00:03:55,306 --> 00:03:57,007
הכל בסדר.

82
00:04:06,277 --> 00:04:09,450
פה, למה לא לרדוף אחרי דיבורים
אליי?

83
00:04:09,450 --> 00:04:10,481
WHO?

84
00:04:10,481 --> 00:04:12,983
צ'ייס, הבחור החדש.

85
00:04:12,983 --> 00:04:14,825
[לגלוג]
עוד בחור חדש?

86
00:04:14,825 --> 00:04:16,026
גָדוֹל.

87
00:04:16,026 --> 00:04:17,658
חייכתי,
הפכתי את השיער שלי,

88
00:04:17,658 --> 00:04:20,591
התחככתי בו,
וזה לא עבד.

89
00:04:20,591 --> 00:04:22,463
וזה תמיד עובד.

90
00:04:22,463 --> 00:04:24,495
תשפשף כל מה שאתה רוצה, אבל הוא
חסין בפני בנות כמוך.

91
00:04:24,495 --> 00:04:25,966
הוא נער נקי.

92
00:04:25,966 --> 00:04:29,039
כָּך? את בתולה.
היית שוכב איתי, נכון?

93
00:04:29,039 --> 00:04:31,972
אוקיי, מה שהתכוונתי היה,
הוא בתול מבחירה.

94
00:04:31,972 --> 00:04:33,844
כל מה שאני צריך
נמצא כאן, בסדר?

95
00:04:33,844 --> 00:04:35,576
מה עושות בתולות
לדבר על?

96
00:04:35,576 --> 00:04:36,747
ובכן, בוא נראה.

97
00:04:36,747 --> 00:04:39,049
אנחנו אוהבים קשתות בענן
וחתלתולים --

98
00:04:39,049 --> 00:04:40,611
פה!

99
00:04:40,611 --> 00:04:42,683
פשוט דברי איתו.
מה העניין הגדול?

100
00:04:42,683 --> 00:04:44,685
זה לא -
ברוק, רק רציתי
כדי ליידע אותך שיש לנו

101
00:04:44,685 --> 00:04:47,488
מפגש חירום של נוער נקי
אחרי הלימודים היום.

102
00:04:47,488 --> 00:04:49,490
לא יכול לחכות.

103
00:04:53,394 --> 00:04:54,595
מִצטַעֵר.

104
00:04:54,595 --> 00:04:55,966
שלי,
זה הפה של החבר שלי.

105
00:04:55,966 --> 00:04:57,528
פה, שלי.

106
00:05:01,572 --> 00:05:04,435
בסדר, אז.
אני אראה אתכם מאוחר יותר.

107
00:05:05,876 --> 00:05:08,679
אני הפה.

108
00:05:08,679 --> 00:05:09,680
אה...

109
00:05:09,680 --> 00:05:10,681
חלק.

110
00:05:10,681 --> 00:05:13,344
זה היה מאוד חלק.

111
00:05:13,344 --> 00:05:14,985
מה בדיוק קרה?

112
00:05:14,985 --> 00:05:17,588
זה לא כל כך קל לדבר
לבתולה לוהטת, נכון?

113
00:05:19,550 --> 00:05:20,921
לא.

114
00:05:22,453 --> 00:05:23,754
ובכן, טוב.

115
00:05:23,754 --> 00:05:26,096
העברת פתקים, מר סקוט?

116
00:05:26,096 --> 00:05:28,859
מה דעתך שנחלוק את זה
עם הכיתה?

117
00:05:28,859 --> 00:05:31,802
תשמחי.

118
00:05:31,802 --> 00:05:34,835
אממ, זה רק אומר ש...

119
00:05:34,835 --> 00:05:37,968
"פייטון, אתה נראה מדהים.

120
00:05:37,968 --> 00:05:40,411
"ואני לא יכול לחכות
עד שהשיעור יסתיים

121
00:05:40,411 --> 00:05:42,573
"כדי שאוכל להסתכל
בעיניים הירוקות האלה

122
00:05:42,573 --> 00:05:46,647
ולנשק
השפתיים המושלמות שלך."

123
00:05:46,647 --> 00:05:48,719
אוי! אוו!
אוי! אוי!

124
00:05:48,719 --> 00:05:50,421
האם פספסתי משהו?

125
00:05:50,421 --> 00:05:52,953
לא, זה -
זה די מכסה את זה.

126
00:05:52,953 --> 00:05:54,985
פייטון, אכפת לך להגיב?

127
00:05:59,630 --> 00:06:02,963
אוי! אוי!
אוי! אוי!

128
00:06:02,963 --> 00:06:03,964
[צוחק]

129
00:06:03,964 --> 00:06:05,596
הו, אהבה צעירה.

130
00:06:05,596 --> 00:06:08,939
לפחות תהיו ביחד
במעצר.

131
00:06:08,939 --> 00:06:10,601
אז שווה את זה.

132
00:06:16,677 --> 00:06:17,848
יו, נייט.
מה קורה, כלב?

133
00:06:17,848 --> 00:06:19,480
מחפש עבודה.

134
00:06:19,480 --> 00:06:21,081
אבא שלי עזר לנו
מחוץ לחובות.

135
00:06:21,081 --> 00:06:22,653
אני חייב לוודא
אנחנו נשארים ככה.

136
00:06:22,653 --> 00:06:24,384
כֵּן.

137
00:06:24,384 --> 00:06:26,787
היי, תראה, יש לי דרך שאתה יכול
להרוויח קצת מזומנים מהירים.

138
00:06:26,787 --> 00:06:29,720
אתה מכיר את המועדון הזה
שם ברחוב סטינסון?

139
00:06:29,720 --> 00:06:31,462
מועדון החשפנות?

140
00:06:31,462 --> 00:06:34,024
מה שאתה עומד להגיד,
התשובה היא לא.

141
00:06:34,024 --> 00:06:35,626
הו, קדימה, כלב.

142
00:06:35,626 --> 00:06:37,828
בנאדם, יש להם
ערב חובבים הלילה --

143
00:06:37,828 --> 00:06:39,800
פרס של 1,000 דולר, אחי.

144
00:06:39,800 --> 00:06:42,102
בשנה שעברה הבנות האלה השתגעו
עליך ב-boy toy.

145
00:06:42,102 --> 00:06:43,604
אני אומר לך.

146
00:06:43,604 --> 00:06:45,636
אני ואתה ביחד, כלב -
אנחנו לא יכולים להפסיד.

147
00:06:45,636 --> 00:06:46,877
לא.

148
00:06:46,877 --> 00:06:48,609
התשובה היא עדיין לא.

149
00:06:48,609 --> 00:06:50,611
אני מצטער.
אני פשוט לא כל כך נואש.

150
00:06:50,611 --> 00:06:52,012
בְּסֵדֶר.

151
00:06:52,012 --> 00:06:55,646
אבל יכולנו להתפוצץ
המקום, אבל.

152
00:06:55,646 --> 00:06:58,989
תראה, בנאדם, צפיתי
סרטוני ה-Usher החדשים האלה ב-trl.

153
00:06:58,989 --> 00:07:00,891
המהלכים שלי צמודים, כלב.
מַבָּט.

154
00:07:00,891 --> 00:07:03,994
תראה את זה.
פאו. פאו.

155
00:07:05,626 --> 00:07:08,158
תחשוב על זה.
תחשוב על זה.

156
00:07:08,158 --> 00:07:11,131
תחשוב על זה.
תחשוב על זה.

157
00:07:11,131 --> 00:07:13,504
הנה אנחנו הולכים.

158
00:07:13,504 --> 00:07:15,606
תודה לך.
זכרת את הגבינה?

159
00:07:15,606 --> 00:07:16,637
ממש למעלה.

160
00:07:16,637 --> 00:07:17,608
קארן --

161
00:07:21,512 --> 00:07:23,544
פעם היה לי
אחד מאלה.

162
00:07:23,544 --> 00:07:25,075
ניסיתי לשים את זה
לישון.

163
00:07:26,917 --> 00:07:28,849
נראה כמו
סירסתם את שלך.

164
00:07:28,849 --> 00:07:30,220
בוקר טוב, דב.

165
00:07:30,220 --> 00:07:32,082
בשביל מה אתה כאן,
תרגול מטרה?

166
00:07:32,082 --> 00:07:33,784
אתה יודע,
לאישה חכמה,

167
00:07:33,784 --> 00:07:36,086
אתה טיפש
לתת לדן להיכנס לחיים שלך --

168
00:07:36,086 --> 00:07:38,829
זה שנטש אותך
כשהיית בהריון

169
00:07:38,829 --> 00:07:40,460
והשאיר את לוקאס ללא אב,

170
00:07:40,460 --> 00:07:42,563
זה שטיפל בקית'
נורא כל חייו?

171
00:07:42,563 --> 00:07:44,464
אתה זוכר את קית,
אתה לא -

172
00:07:44,464 --> 00:07:46,036
האיש שהתינוק שלו
אתה נושא?!

173
00:07:46,036 --> 00:07:47,467
זה מספיק.

174
00:07:47,467 --> 00:07:49,540
הוא היה מתהפך
בקברו

175
00:07:49,540 --> 00:07:52,743
אם היה יכול לראות
שניכם יחד.

176
00:07:56,476 --> 00:07:59,049
אולי היותי כאן
הוא רעיון גרוע.

177
00:08:02,713 --> 00:08:05,485
ברוק: כל העניין הזה
היה רעיון גרוע.

178
00:08:05,485 --> 00:08:08,058
מעולם לא הייתי צריך לרמות
במבחן.

179
00:08:13,123 --> 00:08:15,726
או אולי
זה היה הרעיון הכי טוב אי פעם.

180
00:08:16,967 --> 00:08:19,570
זה כל כך הולך
על המקרר.

181
00:08:19,570 --> 00:08:20,771
וואו.
ציון טוב.

182
00:08:22,232 --> 00:08:24,234
יש לי את התקופה הכי קשה
עם חשבון.

183
00:08:24,234 --> 00:08:26,276
כן, הרבה אנשים עושים זאת.

184
00:08:26,276 --> 00:08:27,738
אולי תוכל להדריך אותי.

185
00:08:27,738 --> 00:08:29,840
[צוחק]

186
00:08:29,840 --> 00:08:32,012
בטח.
בכל עת.

187
00:08:35,015 --> 00:08:37,718
תבדוק אותי.
אני בתולה חכמה.

188
00:08:37,718 --> 00:08:39,820
גָדוֹל.

189
00:08:39,820 --> 00:08:41,722
אתה הפה החדש.

190
00:08:43,594 --> 00:08:46,627
בסדר, תראה,
רק שתדע,

191
00:08:46,627 --> 00:08:49,930
"ילד א" נכנס תחת "r"
עבור "רדיוהד".

192
00:08:49,930 --> 00:08:51,732
ואיפה שמתי את זה?

193
00:08:51,732 --> 00:08:53,864
איפשהו באמצע ה
פו פייטרס משום מה.

194
00:08:53,864 --> 00:08:55,806
אתה באמת מסדר אלפביתי
האוסף שלך?

195
00:08:55,806 --> 00:08:58,769
כן, מסודר לפי ז'אנר
ותת ז'אנר.

196
00:08:58,769 --> 00:09:00,070
[מצחקק]

197
00:09:00,070 --> 00:09:01,942
אוקיי, גאון מוזיקה,

198
00:09:01,942 --> 00:09:04,715
אתה יכול להגיד לי מי שר?
השיר ברדיו עכשיו?

199
00:09:04,715 --> 00:09:06,947
אוי.
לצפות ולהתפעל.

200
00:09:09,880 --> 00:09:12,322
[צפצוף לוח המקשים]

201
00:09:18,028 --> 00:09:19,229
הממ.

202
00:09:19,229 --> 00:09:20,891
כמה מדהים זה?

203
00:09:20,891 --> 00:09:22,833
זה היה די מדהים.

204
00:09:22,833 --> 00:09:25,035
אני יודע.

205
00:09:25,035 --> 00:09:26,837
קצת כמו החיוך שלך.

206
00:09:26,837 --> 00:09:27,938
אוי.

207
00:09:27,938 --> 00:09:29,770
שמח נראה טוב עליך.
כֵּן?

208
00:09:29,770 --> 00:09:32,843
אני מרגישה שאני חיה ב
שיר אספקת אוויר.

209
00:09:32,843 --> 00:09:35,606
ובכן, אתה יודע,
אם נלך לשנות ה-80,

210
00:09:35,606 --> 00:09:37,077
אני יותר מעריץ של ואן האלן.

211
00:09:37,077 --> 00:09:41,652
לא, זה פשוט - הכל
יותר טוב עכשיו, אתה יודע?

212
00:09:41,652 --> 00:09:45,115
ורודים הם ורודים יותר
וכחולים כחולים יותר,

213
00:09:45,115 --> 00:09:48,889
ואפילו המאכלים האהובים עליי
טעם טעים יותר.

214
00:09:48,889 --> 00:09:50,360
יאמייר?
טעים יותר.

215
00:09:50,360 --> 00:09:52,222
מה האוכל האהוב עליך?

216
00:09:52,222 --> 00:09:53,964
עוגיות שוקולד צ'יפס.

217
00:09:53,964 --> 00:09:57,868
אני אגיד לך מה - הם
כנראה טעם הרבה יותר טוב.

218
00:09:57,868 --> 00:10:00,731
אם מישהו יכול לעשות
עוגיית שוקולד צ'יפס

219
00:10:00,731 --> 00:10:02,302
טעם טוב יותר,
אני בטוח שזה אתה.

220
00:10:02,302 --> 00:10:05,175
אה, רואה?
אתה כל כך מרגיש את האהבה!

221
00:10:05,175 --> 00:10:07,838
ובכן, אני אשתף בכל דבר
עבור עוגיה.

222
00:10:09,740 --> 00:10:10,941
בוא איתי.

223
00:10:14,985 --> 00:10:18,288
אז אתה יודע,
אם שנינו מרגישים את האהבה,

224
00:10:18,288 --> 00:10:20,821
מה אנחנו עושים
בבית קברות?

225
00:10:20,821 --> 00:10:23,323
יש מישהו
אני רוצה שתיפגש.

226
00:10:23,323 --> 00:10:25,996
היי, אמא.

227
00:10:25,996 --> 00:10:27,828
זה אני.

228
00:10:27,828 --> 00:10:31,832
אז, זה לוקאס, הילד
סיפרתי לך על.

229
00:10:31,832 --> 00:10:36,336
תראה מה הוא עשה.
הוא גרם לי לחייך.

230
00:10:36,336 --> 00:10:38,208
אתה יכול להאמין לזה?

231
00:10:38,208 --> 00:10:41,912
היי, גברת סוייר.

232
00:10:41,912 --> 00:10:43,343
אני רק רוצה שתדע

233
00:10:43,343 --> 00:10:46,777
שפייטון הוא הדבר הכי טוב
יש לי בחיים.

234
00:10:46,777 --> 00:10:50,180
ואני אפילו לא הייתי כאן
אם זה לא היה בשבילה.

235
00:10:50,180 --> 00:10:52,923
כְּמוֹ כֵן.

236
00:11:00,230 --> 00:11:01,932
אפשר שנייה?

237
00:11:01,932 --> 00:11:03,794
כֵּן.

238
00:11:09,099 --> 00:11:11,171
[אנחות]

239
00:11:11,171 --> 00:11:13,944
אז מה אתה חושב?

240
00:11:13,944 --> 00:11:15,846
הוא חמוד, הא?

241
00:11:15,846 --> 00:11:17,677
היי, קית.

242
00:11:25,155 --> 00:11:26,917
פקח את עיניך, לוק.

243
00:11:41,832 --> 00:11:44,775
אני עדיין לא מאמין
שג'ימי הרג אותך, קית.

244
00:11:44,775 --> 00:11:47,107
קית: היית כאן באותו יום.
מה ראית?

245
00:11:47,107 --> 00:11:48,138
לֹא!

246
00:11:48,138 --> 00:11:49,840
[ירייה]

247
00:11:51,982 --> 00:11:54,845
לוק? היי.

248
00:11:54,845 --> 00:11:56,817
אתה בסדר?

249
00:11:56,817 --> 00:12:00,720
אתה תחשוב
שזה מטורף, אבל...

250
00:12:00,720 --> 00:12:03,393
אני לא חושב
ג'ימי הרג את קית'.

251
00:12:14,464 --> 00:12:16,406
[רחרח]

252
00:12:17,808 --> 00:12:19,770
הארון התפוצץ?

253
00:12:23,473 --> 00:12:25,045
איך אני נראה בזה?

254
00:12:27,417 --> 00:12:30,420
האם יש תשובה נכונה
לשאלה הזו?

255
00:12:30,420 --> 00:12:33,423
ובכן, אף אחת מהשמלות שלי
מתאים לי יותר!

256
00:12:33,423 --> 00:12:37,157
מותק, את בהריון.
הם לא אמורים להתאים לך.

257
00:12:37,157 --> 00:12:38,959
אתה יודע מה עוד?

258
00:12:38,959 --> 00:12:41,391
הרופא אמר שזה ייקח
שישה עד שמונה שבועות להחלים,

259
00:12:41,391 --> 00:12:43,193
כלומר נשף
עוד ארבעה שבועות,

260
00:12:43,193 --> 00:12:45,836
מה שאומר שאני אתקע
עם הקביים המטופשים האלה!

261
00:12:45,836 --> 00:12:50,370
לא.
היי, אתה לא יודע את זה.

262
00:12:50,370 --> 00:12:53,173
והייתי רוקדת
עם הגבר שאני אוהב.

263
00:12:53,173 --> 00:12:55,345
אבל גם אם היה
שמלה

264
00:12:55,345 --> 00:12:59,379
איפשהו בעולם הזה
שהתאים לי...

265
00:12:59,379 --> 00:13:01,311
אין לי אפילו כסף
בשביל זה בכל מקרה.

266
00:13:01,311 --> 00:13:02,953
זה בסדר.

267
00:13:02,953 --> 00:13:05,155
אתה יודע מה?

268
00:13:05,155 --> 00:13:06,186
זה בסדר.

269
00:13:06,186 --> 00:13:07,487
אני פשוט -

270
00:13:07,487 --> 00:13:09,860
אני אלך,
ואני אהיה בהריון וסוחף

271
00:13:09,860 --> 00:13:12,462
ואתה יודע,
ככל הנראה לובש מכנסי טרנינג.

272
00:13:12,462 --> 00:13:16,226
היי, היי, אתה תיראה נהדר
בכל דבר, בסדר?

273
00:13:16,226 --> 00:13:18,368
הכל בסדר.

274
00:13:18,368 --> 00:13:21,101
חוץ מהשמלה הזו אולי.

275
00:13:21,101 --> 00:13:22,532
אה.

276
00:13:24,905 --> 00:13:27,237
היילי, אני -

277
00:13:32,943 --> 00:13:35,045
כמה עירום
אנחנו חייבים להשיג?

278
00:13:35,045 --> 00:13:36,546
[מצחקק]

279
00:13:36,546 --> 00:13:40,220
רואה?
ידעתי שתבוא.

280
00:13:40,220 --> 00:13:41,491
אל תדאג, בנאדם.
אנחנו הולכים לנצח את הדבר הזה.

281
00:13:41,491 --> 00:13:42,953
אני לא יודע, בנאדם.

282
00:13:42,953 --> 00:13:44,494
לא ראית אותי רוקד.
אני נורא.

283
00:13:44,494 --> 00:13:46,056
בנאדם, אתה תהיה בסדר.

284
00:13:46,056 --> 00:13:47,497
קיבלנו את הכוריאוגרף הטוב ביותר
בעיר.

285
00:13:47,497 --> 00:13:50,400
היי, נייט,
כישורים אמרו שתבוא.

286
00:13:50,400 --> 00:13:53,103
אז תראה,
אתה לא יכול להיות כזה גרוע

287
00:13:53,103 --> 00:13:54,905
אז בוא נראה מה יש לך.

288
00:14:11,521 --> 00:14:13,383
האם הוא גרוע באותה מידה
כמו שאני חושב שהוא?

289
00:14:13,383 --> 00:14:16,056
לא.
הוא יותר גרוע.

290
00:14:19,329 --> 00:14:21,331
אולי זה השיר.

291
00:14:25,035 --> 00:14:27,637
[צוחק]
בסדר, אז תבדוק.

292
00:14:27,637 --> 00:14:29,539
מה שאני צריך זה
ג'אם היפ-הופ מנותק

293
00:14:29,539 --> 00:14:31,071
עם קצב ממש קל
לעקוב.

294
00:14:31,071 --> 00:14:32,872
בְּסֵדֶר.

295
00:14:32,872 --> 00:14:35,345
איך הכל הולך
איתך ועם לוקאס? אתה שמח?

296
00:14:35,345 --> 00:14:36,246
אני שמח.

297
00:14:36,246 --> 00:14:37,647
זאת הילדה שלי.

298
00:14:37,647 --> 00:14:40,150
אתה יודע, אוהב לפעמים
לא ממש הגיוני.

299
00:14:40,150 --> 00:14:41,881
כלומר,
תסתכל עליי ובווין.

300
00:14:41,881 --> 00:14:43,053
שניכם הגיוניים.

301
00:14:43,053 --> 00:14:45,455
בסדר,
רצועה מספר שתיים על זה --

302
00:14:45,455 --> 00:14:47,217
זה יתייחס אליך כמו שצריך.

303
00:14:48,418 --> 00:14:50,420
אה, אז סיימת ללכת לבית הספר הישן
עליי.

304
00:14:50,420 --> 00:14:52,122
אני אוהב את זה.

305
00:14:52,122 --> 00:14:54,124
מה אתם צריכים
המוזיקה הזו בשביל, בכל מקרה?

306
00:14:54,124 --> 00:14:55,495
ובכן, אני ונתן --

307
00:14:55,495 --> 00:14:58,328
בוא נגיד
נכנסנו לתחרות ריקוד.

308
00:14:58,328 --> 00:14:59,669
לַחֲכוֹת.
נתן סקוט?

309
00:14:59,669 --> 00:15:02,172
אין מצב.
מה אתה לא אומר לי?

310
00:15:02,172 --> 00:15:04,975
בוא נגיד שאתה חייב
להראות קצת עור כדי לזכות.

311
00:15:04,975 --> 00:15:06,606
אתם מתפשטים?!

312
00:15:06,606 --> 00:15:08,908
לִשְׁתוֹק!
בבקשה, אני יכול לספר ללוקאס?

313
00:15:08,908 --> 00:15:10,440
יותר טוב מזה -
למה שלא תספר לכמה בנות?

314
00:15:10,440 --> 00:15:12,112
כי איך שהוא זז,

315
00:15:12,112 --> 00:15:14,544
נצטרך את כולם
הבישול הביתי שאנחנו יכולים לקבל.

316
00:15:14,544 --> 00:15:17,387
אז, הייתי -
חשבתי,

317
00:15:17,387 --> 00:15:20,290
מאז שאמרת שתעזור
תלמד אותי בחשבון...

318
00:15:20,290 --> 00:15:21,591
עשיתי זאת.

319
00:15:21,591 --> 00:15:23,593
אבל מה יש בזה בשבילי?

320
00:15:23,593 --> 00:15:25,595
ובכן, אני יכול להאכיל אותך.

321
00:15:25,595 --> 00:15:28,358
מה, כמו קוף
בכלוב?

322
00:15:28,358 --> 00:15:31,701
להאכיל אותך כמו ארוחת ערב נחמדה
במסעדה מפוארת.

323
00:15:31,701 --> 00:15:34,564
גם זה נשמע נחמד.

324
00:15:34,564 --> 00:15:36,536
מה דעתך על הערב?

325
00:15:36,536 --> 00:15:37,637
כֵּן.

326
00:15:37,637 --> 00:15:40,070
בְּהֶחלֵט.

327
00:15:40,070 --> 00:15:43,473
בני נוער נקיים,
קראתי לפגישת החירום הזו

328
00:15:43,473 --> 00:15:46,616
כי יש מתחזה
בינינו.

329
00:15:46,616 --> 00:15:49,079
אחד מכם התלכלך
שם העשרה הנקי,

330
00:15:49,079 --> 00:15:51,621
ואני חושב שכולנו יודעים
מיהו אותו אדם.

331
00:15:54,324 --> 00:15:57,127
אחיה הבכור של צ'ריטי
נמצא בקולג'.

332
00:15:57,127 --> 00:16:00,960
למה שלא נסתכל על כמה
של הצילומים שהוא צילם עבורנו?

333
00:16:02,592 --> 00:16:05,095
[מריע]

334
00:16:05,095 --> 00:16:07,367
נער נקי! נער נקי!

335
00:16:07,367 --> 00:16:09,469
נער נקי! נער נקי!

336
00:16:09,469 --> 00:16:12,302
נער נקי! נער נקי!

337
00:16:12,302 --> 00:16:14,744
[מריע]

338
00:16:19,679 --> 00:16:22,112
אני לא חושב שאנחנו צריכים ללכת
כל עוד.

339
00:16:22,112 --> 00:16:23,713
אני חושב שכן!

340
00:16:23,713 --> 00:16:25,585
שתוק, שלדון.

341
00:16:25,585 --> 00:16:28,358
אז הורדתי את החלק העליון שלי.

342
00:16:28,358 --> 00:16:29,689
אָז מָה?

343
00:16:29,689 --> 00:16:32,262
זה לא התקדם יותר
יותר מזה.

344
00:16:32,262 --> 00:16:34,324
אל תכריח אותי
שחור-אור אותך.

345
00:16:34,324 --> 00:16:36,066
זה יהיה דבר אחד

346
00:16:36,066 --> 00:16:38,428
אם הרגשת קצת חרטה
על המעשים שלך,

347
00:16:38,428 --> 00:16:40,170
אבל ברור שאתה לא.

348
00:16:40,170 --> 00:16:43,433
אז אתה לא משאיר לי ברירה,
רייצ'ל.

349
00:16:43,433 --> 00:16:45,535
נגמרו לך בני נוער נקיים.

350
00:16:45,535 --> 00:16:48,138
אני יכול לשמור את החולצה?

351
00:16:48,138 --> 00:16:49,439
לא.

352
00:16:50,710 --> 00:16:52,482
בסדר.

353
00:16:58,188 --> 00:16:59,289
קדימה.

354
00:16:59,289 --> 00:17:00,490
אנחנו כל כך בחוץ מכאן.

355
00:17:02,122 --> 00:17:04,054
אממ, בעצם...

356
00:17:04,054 --> 00:17:05,255
אני אשאר.

357
00:17:05,255 --> 00:17:07,497
אני אלך איתך.

358
00:17:07,497 --> 00:17:09,599
תנצח את זה, חנון.

359
00:17:14,334 --> 00:17:15,505
היי.

360
00:17:15,505 --> 00:17:17,267
כמעט לא עשיתי זאת
לזהות אותך

361
00:17:17,267 --> 00:17:19,309
בלי פייטון
מחובר לירך שלך.

362
00:17:19,309 --> 00:17:21,411
מַצחִיק.

363
00:17:21,411 --> 00:17:23,513
ובכן, אם זה משנה,
אני מאשר.

364
00:17:23,513 --> 00:17:26,476
הייתה לך את המחאה הגדולה ביותר
עליה במשך שנים.

365
00:17:26,476 --> 00:17:29,649
אמא, לבחורים אין מאוהבים.
לבנות יש מאוהבים.

366
00:17:29,649 --> 00:17:32,452
ובכן, מה יש לחבר'ה --
החמים?

367
00:17:32,452 --> 00:17:34,053
אוף, "החמים".

368
00:17:34,053 --> 00:17:36,726
ברצינות, איפה אתה
להמציא את הדברים האלה?

369
00:17:36,726 --> 00:17:38,728
תראה, הנקודה שלי היא
שאני מאוד שמח

370
00:17:38,728 --> 00:17:41,331
ששניכם
סוף סוף מצאו אחד את השני.

371
00:17:41,331 --> 00:17:45,535
אתה יודע,
עם קית' זה היה פשוט...

372
00:17:47,837 --> 00:17:51,741
אני פשוט -
אהבתי אותו מאוד

373
00:17:55,175 --> 00:17:58,508
הוא אמר לראות אותך
עדיין עוצר את נשימתו.

374
00:17:59,249 --> 00:18:00,650
מַה?

375
00:18:00,650 --> 00:18:03,253
לא ידעתי
אם הייתי אומר לך את זה,

376
00:18:03,253 --> 00:18:07,487
אבל כשהייתי בבית החולים,
ראיתי את קית'

377
00:18:07,487 --> 00:18:10,220
למה אתה מתכוון,
ראית אותו?

378
00:18:10,220 --> 00:18:11,361
כמו בחלום?

379
00:18:11,361 --> 00:18:12,492
מֵעֵין.

380
00:18:12,492 --> 00:18:16,496
זה --
זה היה פשוט כל כך אמיתי.

381
00:18:16,496 --> 00:18:18,368
אתה יודע,
הוא הראה לי דברים, אמא.

382
00:18:18,368 --> 00:18:19,829
הוא לקח אותי לבית הספר,

383
00:18:19,829 --> 00:18:24,504
וראיתי את ג'ימי שוכב שם
על הרצפה, מת.

384
00:18:24,504 --> 00:18:26,376
וקית' עמד
מעליו,

385
00:18:26,376 --> 00:18:29,679
והוא עדיין היה בחיים,
כאילו ג'ימי לא הרג את קית'.

386
00:18:29,679 --> 00:18:30,810
תראה, לוקאס,
זה היה חלום.

387
00:18:30,810 --> 00:18:32,542
אמא --

388
00:18:32,542 --> 00:18:36,416
אני יודע שזה מאוד קשה
כדי שתקבל את האמת

389
00:18:36,416 --> 00:18:38,648
כי ג'ימי
היה חבר שלך.

390
00:18:39,889 --> 00:18:44,194
אבל הוא ירה בקית,
בדיוק כמו שהוא ירה בפייטון.

391
00:18:44,194 --> 00:18:47,157
אתה צריך להיות אסיר תודה
שעדיין יש לך אותה כאן.

392
00:18:48,428 --> 00:18:50,700
לעולם אל תיקח אותה
כמובן מאליו.

393
00:19:00,770 --> 00:19:02,272
תודה לכולכם שבאתם.

394
00:19:02,272 --> 00:19:03,573
אני, אה -

395
00:19:03,573 --> 00:19:07,717
גב' דיוויס,
אני שמח שיכולת להצטרף אלינו.

396
00:19:07,717 --> 00:19:09,249
מִצטַעֵר.

397
00:19:09,249 --> 00:19:11,281
שאלתי את כל צוות המורים
להיות כאן

398
00:19:11,281 --> 00:19:13,152
כי יש לנו מצב.

399
00:19:13,152 --> 00:19:15,755
חסרים בדיקות
מהקבצים במרכז המורים.

400
00:19:19,189 --> 00:19:21,691
למה אני כאן?

401
00:19:21,691 --> 00:19:23,193
כנשיא מועצת התלמידים,

402
00:19:23,193 --> 00:19:24,694
אתה צריך להיות מודע
ממה שקרה.

403
00:19:24,694 --> 00:19:26,436
אה, כן.
יָמִינָה.

404
00:19:26,436 --> 00:19:29,299
האם מישהו יודע
שאולי גנב את הבחינות

405
00:19:29,299 --> 00:19:30,940
או שהייתה לו גישה לא מורשית?

406
00:19:30,940 --> 00:19:34,574
אני רוצה לקבל רשימה
מכל התלמידים הנוכחיים

407
00:19:34,574 --> 00:19:36,346
שמקבלים הדרכה.

408
00:19:36,346 --> 00:19:39,609
מי שעשה את זה
יגורשו.

409
00:19:39,609 --> 00:19:41,781
או יותר גרוע.

410
00:19:52,492 --> 00:19:55,725
אני מהמר לך על כל דבר
רייצ'ל גנבה את המבחנים האלה.

411
00:19:55,725 --> 00:19:58,798
כשלימדתי אותה,
היא ניסתה לשחד אותי עבורם.

412
00:19:58,798 --> 00:20:01,371
היילי,
אני גר עם רייצ'ל

413
00:20:01,371 --> 00:20:04,974
אם היא הייתה גונבת את הבדיקות,
הייתי יודע.

414
00:20:08,538 --> 00:20:09,879
היי.

415
00:20:09,879 --> 00:20:10,880
יש לנו בעיה.

416
00:20:10,880 --> 00:20:12,442
כֵּן.

417
00:20:12,442 --> 00:20:14,344
דקרת אותי בגב
מהחזית.

418
00:20:14,344 --> 00:20:15,815
בסדר,
יש לנו שתי בעיות.

419
00:20:15,815 --> 00:20:18,348
האם החזרת את החשבון
בחינות שגנבנו?

420
00:20:18,348 --> 00:20:19,619
אוּלַי.

421
00:20:19,619 --> 00:20:20,990
בסדר, שכחתי.

422
00:20:20,990 --> 00:20:22,992
רייצ'ל, טרנר יודע
הבדיקות חסרות,

423
00:20:22,992 --> 00:20:24,994
ועכשיו הוא על
ציד מכשפות מוחלט.

424
00:20:24,994 --> 00:20:26,656
למי אכפת?
הוא לא יודע שזה היינו אנחנו.

425
00:20:26,656 --> 00:20:28,758
הבעיה הגדולה יותר היא
איך השארת אותי תלוי היום.

426
00:20:28,758 --> 00:20:30,760
אמרת בעצמך
בני נוער נקיים היה האליבי שלנו.

427
00:20:30,760 --> 00:20:33,463
אחרת, אנחנו לא יכולים להצדיק
למה היינו בבית הספר.

428
00:20:33,463 --> 00:20:34,964
זה לא
מה קורה.

429
00:20:34,964 --> 00:20:37,737
דפקת אותי
בשביל בחור שלא ידפוק אותך.

430
00:20:37,737 --> 00:20:43,673
הו, בבקשה, כאילו לא יכולתי
לרדוף אחרי מרדף קטן.

431
00:20:43,673 --> 00:20:45,915
אני חושב שאתה שוכח
משהו.

432
00:20:45,915 --> 00:20:48,718
אתה מבין, המרדף הוא חכם,
ברוק בתולה שנולדה מחדש,

433
00:20:48,718 --> 00:20:51,921
לא טיפש, זונה, "בגדתי
במבחן החשבון" ברוק.

434
00:20:51,921 --> 00:20:53,723
עָדִין.
אבל ראית אותי?

435
00:20:53,723 --> 00:20:56,586
כי בקלות יכולתי לקיים יחסי מין
איתו אם הייתי רוצה.

436
00:20:56,586 --> 00:20:57,827
מעניין.

437
00:20:57,827 --> 00:20:59,659
אכפת לך להמר על זה?

438
00:21:01,861 --> 00:21:02,832
לקח לך מספיק זמן.

439
00:21:02,832 --> 00:21:04,394
אחי, התלבושות האלה מתנדנדות.

440
00:21:04,394 --> 00:21:06,736
אתם הולכים לנצח
כי 1,000 דולר.

441
00:21:06,736 --> 00:21:07,937
או מכנסיים למטה.

442
00:21:07,937 --> 00:21:09,739
אני לא יודע, בנאדם.
אני עדיין מבאס.

443
00:21:09,739 --> 00:21:12,271
בנאדם, אנחנו נהיה בסדר.
אני רק צריך שתיראה טוב.

444
00:21:12,271 --> 00:21:13,543
אני הולך לעשות
כל הריקודים.

445
00:21:13,543 --> 00:21:15,745
בוא נראה את התלבושות.
בְּסֵדֶר.

446
00:21:15,745 --> 00:21:16,946
הא?

447
00:21:16,946 --> 00:21:18,878
אה, כן.

448
00:21:18,878 --> 00:21:20,650
לעזאזל, לא.

449
00:21:20,650 --> 00:21:22,011
[שניהם צוחקים]

450
00:21:22,011 --> 00:21:23,883
הוא רק משחק, בנאדם.

451
00:21:23,883 --> 00:21:26,756
תראה, חשבתי שנלך עם
מדים מסוג אחר.

452
00:21:28,017 --> 00:21:29,619
אה, בסדר.

453
00:21:31,721 --> 00:21:33,393
בְּסֵדֶר.

454
00:21:33,393 --> 00:21:35,595
אחי, היית צריך לראות
את הפנים שלך. [צוחק]

455
00:21:37,927 --> 00:21:39,829
פייטון!

456
00:21:39,829 --> 00:21:41,401
פייטון: הו!

457
00:21:43,573 --> 00:21:44,974
אני מצטער.

458
00:21:44,974 --> 00:21:48,037
[שיעול]

459
00:21:48,037 --> 00:21:49,479
זה מבולגן.

460
00:21:49,479 --> 00:21:51,911
כן, אני יודע.
הטיימר לא כבה.

461
00:21:51,911 --> 00:21:54,784
לא, אני מתכוון, כאילו, אני קצת
ציפית לזה, אתה יודע?

462
00:21:54,784 --> 00:21:57,517
זה היה כמו עוד יום,
עוד אסון.

463
00:21:57,517 --> 00:22:00,319
זה כמו בכל דבר
זה קרה

464
00:22:00,319 --> 00:22:02,321
הפכנו למכורים לכאוס.

465
00:22:03,593 --> 00:22:06,596
אז אמרתי לאמא שלי
על לראות את קית'.

466
00:22:06,596 --> 00:22:09,999
אפילו לא חשבתי איך
מאוד זה היה מרגיז אותה.

467
00:22:09,999 --> 00:22:12,462
לוק, לא התכוונת
לפגוע בה.

468
00:22:12,462 --> 00:22:13,963
אני יודע, אבל ידעתי.

469
00:22:13,963 --> 00:22:18,067
אני פשוט - אני רק רוצה
תן להכל להיעלם, אתה יודע?

470
00:22:18,067 --> 00:22:21,340
אני לא רוצה להיות
ככה יותר.

471
00:22:23,873 --> 00:22:29,078
איך היית רוצה
רק להיות שמח, הממ?

472
00:22:29,078 --> 00:22:31,651
חשבתי שלעולם לא תשאל.

473
00:22:31,651 --> 00:22:34,554
[שניהם צוחקים]

474
00:22:42,632 --> 00:22:45,094
נראה שאני מבלה יותר זמן
עם קית' עכשיו

475
00:22:45,094 --> 00:22:47,036
ממה שעשיתי
כשהיה בחיים.

476
00:22:47,036 --> 00:22:49,839
אני מצטער.
אני לא רוצה להתערב.

477
00:22:49,839 --> 00:22:54,043
דן, אממ...

478
00:22:54,043 --> 00:22:55,805
קניתי צלי
לארוחת ערב,

479
00:22:55,805 --> 00:22:58,408
ולא הכרתי את לוקאס
היו תוכניות הערב.

480
00:22:58,408 --> 00:23:01,481
זה יהיה יותר מדי
בשבילי.

481
00:23:01,481 --> 00:23:04,414
האם תרצה
לבוא לארוחת ערב?

482
00:23:04,414 --> 00:23:06,816
הייתי רוצה את זה.

483
00:23:16,466 --> 00:23:17,867
[מתנשפים]

484
00:23:17,867 --> 00:23:19,529
אה!

485
00:23:19,529 --> 00:23:22,832
חשבתי ערפדים
היה צריך להזמין פנימה.

486
00:23:22,832 --> 00:23:25,535
וחשבתי שהמים נמסו
מכשפות, ובכל זאת אנחנו כאן.

487
00:23:25,535 --> 00:23:28,878
זה היה ממש הביצוע
לבשת היום.

488
00:23:28,878 --> 00:23:32,041
למה אתה מתעסק
עם הראש של קארן?

489
00:23:32,041 --> 00:23:33,913
האם היא לא סבלה
מספיק?

490
00:23:33,913 --> 00:23:36,916
אתה לא חושב על הכוונות שלי
כלפי קארן הם כנים?

491
00:23:36,916 --> 00:23:40,550
אין לך עצם כנה
בגוף שלך, דן.

492
00:23:42,522 --> 00:23:44,994
האם אתה זוכר את הלילה
לפני החתונה שלנו?

493
00:23:44,994 --> 00:23:46,696
אתה שופך לי מים על הפנים,

494
00:23:46,696 --> 00:23:49,899
ועכשיו אתה רוצה לצאת לטיול
Down Memory Lane?

495
00:23:56,706 --> 00:23:58,107
[רחרח]

496
00:23:58,107 --> 00:24:00,510
נעלמת
לאחר ארוחת החזרות,

497
00:24:00,510 --> 00:24:02,041
וההורים שלי
היו זועמים.

498
00:24:02,041 --> 00:24:04,874
זה מה
רצית לשמוע?

499
00:24:04,874 --> 00:24:08,648
נסעתי ל-Tree Hill...

500
00:24:08,648 --> 00:24:12,822
ובילה את הלילה בחנייה
מול הבית של קארן.

501
00:24:12,822 --> 00:24:16,455
ידעתי שאני על הסף
של ביצוע טעות ענקית.

502
00:24:18,788 --> 00:24:21,731
אתה רואה...

503
00:24:21,731 --> 00:24:25,064
קארן הייתה האהבה
של חיי.

504
00:24:25,064 --> 00:24:27,597
ובכל זאת הייתי גאה מדי
לספר לה.

505
00:24:29,539 --> 00:24:31,801
מעולם לא אהבתי אותך, דב.

506
00:24:31,801 --> 00:24:33,673
הסתפקתי בשבילך.

507
00:24:36,045 --> 00:24:40,109
ואני מתכוון לזה בכנות.

508
00:24:40,109 --> 00:24:44,584
אתה תחת אומלל
של גבר.

509
00:24:44,584 --> 00:24:46,886
נתן ואני
מצבם הרבה יותר טוב

510
00:24:46,886 --> 00:24:49,058
בלעדיך
להרעיל את חיינו.

511
00:24:49,058 --> 00:24:50,590
"נתן ואני."

512
00:24:50,590 --> 00:24:52,121
קח עוד כדור, בוז'י.

513
00:24:52,121 --> 00:24:55,124
נתן חתך אותך מחייו
הרבה לפני שעשיתי.

514
00:24:58,227 --> 00:25:00,499
[אנחות]

515
00:25:02,772 --> 00:25:05,575
[דפוק בדלת]

516
00:25:05,575 --> 00:25:06,876
בחיי.

517
00:25:06,876 --> 00:25:08,708
איפה נתן?
אני צריך לראות אותו.

518
00:25:08,708 --> 00:25:11,581
לא ככה אתה לא.
אל תשאיר אותי
מהבן שלי!

519
00:25:11,581 --> 00:25:13,983
אתה זה שהורס
מערכת היחסים שלך עם נתן.

520
00:25:13,983 --> 00:25:15,084
אל תשים את זה עליי.

521
00:25:15,084 --> 00:25:17,116
אני צריך לראות אותו!

522
00:25:17,116 --> 00:25:18,187
הו, אלוהים.

523
00:25:18,187 --> 00:25:19,188
אִמָא.

524
00:25:19,188 --> 00:25:21,050
היילי, את בסדר?

525
00:25:21,050 --> 00:25:22,852
אתה בסדר?

526
00:25:22,852 --> 00:25:24,854
מה אתה עושה?
היא בהריון, אמא.

527
00:25:24,854 --> 00:25:27,526
זו הייתה תאונה.
לא התכוונתי לפגוע בה.

528
00:25:27,526 --> 00:25:29,829
למה שלא תשכח שאני קיים,
ואנחנו נקרא לזה אפילו?

529
00:25:29,829 --> 00:25:31,901
אני מצטער.
לא, אמא, את עוזבת.

530
00:25:31,901 --> 00:25:35,164
אל תחזור.
אני לא עושה את זה יותר.

531
00:25:39,639 --> 00:25:41,040
אני יודע.
אני מצטער.

532
00:25:41,040 --> 00:25:44,043
זה פשוט ממש קשה
כדי שאאמין

533
00:25:44,043 --> 00:25:45,975
שמעולם לא קיימת יחסי מין.

534
00:25:45,975 --> 00:25:47,947
זה לא שלא היה לי
את ההזדמנות.

535
00:25:47,947 --> 00:25:50,620
אני רק רוצה לחכות
עד שאמצא את האדם הנכון.

536
00:25:50,620 --> 00:25:52,852
אבל היה לך
חברות?

537
00:25:52,852 --> 00:25:56,285
הייתה לי חברה רצינית אחת,
אבל...

538
00:25:56,285 --> 00:25:58,027
זה לא נגמר טוב.

539
00:25:58,027 --> 00:26:00,790
האם נפרדתם
כי היא רצתה לקיים יחסי מין?

540
00:26:00,790 --> 00:26:02,061
כֵּן.

541
00:26:02,061 --> 00:26:03,763
עם החבר הכי טוב שלי.

542
00:26:03,763 --> 00:26:05,765
מסתבר
היא בגדה בי

543
00:26:05,765 --> 00:26:07,967
כמעט כל הזמן.

544
00:26:07,967 --> 00:26:09,068
וואו.

545
00:26:09,068 --> 00:26:12,001
זה...זה מבאס.

546
00:26:12,001 --> 00:26:13,973
כֵּן.
[מכחכח בגרון]

547
00:26:13,973 --> 00:26:16,876
איבדתי את החברה שלי ואת שלי
החבר הכי טוב באותו היום.

548
00:26:16,876 --> 00:26:19,679
לא ידעתי
היה לנו כל כך הרבה במשותף.

549
00:26:19,679 --> 00:26:21,050
גם לך זה קרה?

550
00:26:21,050 --> 00:26:22,912
הם לא קיימו יחסי מין,

551
00:26:22,912 --> 00:26:28,187
אבל החבר הכי טוב שלי התאהב
עם החבר שלי - פעמיים.

552
00:26:28,187 --> 00:26:30,319
אתם עדיין חברים?

553
00:26:30,319 --> 00:26:33,893
לא כמו שהיינו פעם.

554
00:26:39,068 --> 00:26:42,131
אני יודע שאנשים חושבים את זה
בבני נוער נקיים זה מוזר,

555
00:26:42,131 --> 00:26:44,203
כלומר,
במיוחד להיות בחור.

556
00:26:44,203 --> 00:26:46,876
ותאמין לי, זה לא
כי אני לא אוהב בנות.

557
00:26:46,876 --> 00:26:48,237
אני כן.

558
00:26:48,237 --> 00:26:50,710
אבל רק רציתי להתחיל מחדש,
אתה יודע?

559
00:26:50,710 --> 00:26:52,782
כלומר,
מערכת היחסים הבאה שאכנס אליה

560
00:26:52,782 --> 00:26:55,284
הולך להיות
עם מישהו שאני יכול לסמוך עליו,

561
00:26:55,284 --> 00:26:58,217
מישהו ישר לחלוטין
איתי.

562
00:27:06,696 --> 00:27:09,228
פה, לא אמרת לי
רייצ'ל ובווין באו.

563
00:27:09,228 --> 00:27:11,961
אתם צריכים אנשים מריעים
בשבילך אם אתה רוצה לנצח,

564
00:27:11,961 --> 00:27:14,033
ומי יותר טוב בלעודד
מאשר מעודדות?

565
00:27:14,033 --> 00:27:16,265
ספר לי בבקשה
לא הזמנת את היילי.

566
00:27:16,265 --> 00:27:19,138
לא הזמנתי את היילי,
אבל כישורים אמרו לפייטון,

567
00:27:19,138 --> 00:27:22,211
מי אולי סיפר ללוקאס,
אז יש את זה.

568
00:27:22,211 --> 00:27:25,074
יָמִינָה.

569
00:27:25,074 --> 00:27:26,245
[אנחות]

570
00:27:26,245 --> 00:27:28,177
[דפוק בדלת]

571
00:27:28,177 --> 00:27:29,418
מגיע.

572
00:27:29,418 --> 00:27:31,180
היי!
היי.

573
00:27:31,180 --> 00:27:32,421
לְהִסְתוֹבֵב.

574
00:27:32,421 --> 00:27:34,123
תתלבשי.
אתה בא איתנו.

575
00:27:34,123 --> 00:27:35,785
הו, לא, ממש לא בא לי
יוצא הערב.

576
00:27:35,785 --> 00:27:37,426
איפה ההיגיון שלך
של הרפתקאות?

577
00:27:37,426 --> 00:27:40,059
זה כנראה נדפק
ממני כשנפגעתי ממכונית.

578
00:27:40,059 --> 00:27:41,791
אתה תרצה
לראות את זה.

579
00:27:41,791 --> 00:27:43,332
תאמין לי.
זה יהיה לילה לזכור.

580
00:27:43,332 --> 00:27:44,794
כן, כן, כן.
לָלֶכֶת!

581
00:27:49,769 --> 00:27:51,440
אז מה אתה חושב?

582
00:27:51,440 --> 00:27:53,202
האם אתה מוכן ללמוד?

583
00:27:53,202 --> 00:27:56,405
נו, מה עוד
יש לך בראש?

584
00:27:56,405 --> 00:27:58,207
אממ...

585
00:28:00,279 --> 00:28:02,251
יכולנו לרקוד.

586
00:28:02,251 --> 00:28:03,913
הו, נ-- אני-

587
00:28:03,913 --> 00:28:06,215
קדימה.
קדימה.

588
00:28:06,215 --> 00:28:08,988
אני לא יודע לרקוד
לסוג כזה של מוזיקה.

589
00:28:08,988 --> 00:28:10,359
זה קל.
אני אראה לך.

590
00:28:16,896 --> 00:28:19,428
זה לא כל כך נורא, נכון?

591
00:28:19,428 --> 00:28:22,231
זה מנצח את הלימוד.

592
00:28:22,231 --> 00:28:24,433
ההורים שלי היו רוקדים ככה
מאוחר בלילה,

593
00:28:24,433 --> 00:28:26,235
אחרי שהלכתי לישון.

594
00:28:26,235 --> 00:28:30,840
נהגתי לשבת בראש
המדרגות בפיג'מת הרגליים שלי

595
00:28:30,840 --> 00:28:33,182
ופשוט לצפות בהם.

596
00:28:33,182 --> 00:28:35,845
זה היה, מה,
לפני שנה?

597
00:28:37,847 --> 00:28:42,191
הם היו כל כך מאושרים
וכל כך מאוהבים.

598
00:28:47,256 --> 00:28:49,228
הלב שלך פועם
ממש מהר.

599
00:28:49,228 --> 00:28:50,259
האם זה?

600
00:28:55,004 --> 00:28:57,266
[בנות מעודדות]

601
00:29:07,176 --> 00:29:09,979
אחי, הבחור הזה יקבל
התקף לב.

602
00:29:09,979 --> 00:29:11,120
בדקתי
התחרות השנייה.

603
00:29:11,120 --> 00:29:12,922
אין מצב שלא תנצח.

604
00:29:12,922 --> 00:29:15,084
קיבלת עומס מהבחור
מי נראה כמו צ'ובקה?

605
00:29:15,084 --> 00:29:17,326
הו, היי, ראיתי את הבחור הזה.
הבחור הזה פרוותי.

606
00:29:17,326 --> 00:29:19,088
כישורים, בדוק את זה.

607
00:29:21,430 --> 00:29:24,934
[הרידוד ממשיך]

608
00:29:28,968 --> 00:29:31,901
בנאדם, יש הרבה אנשים
שם בחוץ.

609
00:29:33,042 --> 00:29:35,174
לעזאזל, חם פה,
או שזה רק אני?

610
00:29:35,174 --> 00:29:38,808
ובכן, זה הולך להיות אפילו יותר חם
על הבמה מתחת לאורות האלה.

611
00:29:38,808 --> 00:29:40,850
כֵּן?

612
00:29:40,850 --> 00:29:42,912
וואו.

613
00:29:44,884 --> 00:29:47,316
[ייפחה]

614
00:30:15,915 --> 00:30:17,416
אז תגיד לי שוב

615
00:30:17,416 --> 00:30:19,288
למה גלידה הייתה רעיון טוב
בלילה קר.

616
00:30:19,288 --> 00:30:21,350
הכל חלק מהתוכנית שלי
להצטנן

617
00:30:21,350 --> 00:30:22,591
כדי שאוכל לחמם אותך.

618
00:30:22,591 --> 00:30:25,324
מממ.
די שטני.

619
00:30:25,324 --> 00:30:26,896
זה מה שאני עושה, לרדוף.

620
00:30:26,896 --> 00:30:29,028
הבנים לא יכולים להתאפק
החמודות שלי.

621
00:30:29,028 --> 00:30:30,329
[מצחקק]

622
00:30:30,329 --> 00:30:32,431
אני לא יודע
אם אקרא לך חמוד

623
00:30:32,431 --> 00:30:34,203
לֹא?

624
00:30:34,203 --> 00:30:37,366
לא.
יותר כמו יפה.

625
00:30:39,268 --> 00:30:41,240
אפילו עם גלידה
על הפנים שלך.

626
00:30:42,471 --> 00:30:44,143
הבנתי.

627
00:30:52,982 --> 00:30:55,024
אז ספר לי עוד
על התוכנית הזו.

628
00:30:55,024 --> 00:30:56,285
התוכנית הזו הייתה הרעיון שלך.

629
00:30:56,285 --> 00:30:58,057
למה אתה מתכוון
אתה לא יכול להמשיך?

630
00:30:58,057 --> 00:30:59,588
אתה רואה
כל האנשים שם בחוץ?

631
00:30:59,588 --> 00:31:02,261
שיחקת כדורסל
מול אלפי אנשים.

632
00:31:02,261 --> 00:31:04,894
אבל הם לא כל כך מעניינים אותך
ככה.

633
00:31:04,894 --> 00:31:06,365
בנוסף יש לי את הבגדים שלי,
גבר.

634
00:31:06,365 --> 00:31:08,397
קריין: המעשה הבא שלנו
זה "צרות כפולות"!

635
00:31:08,397 --> 00:31:10,869
זה אנחנו.
מה זה יהיה?

636
00:31:10,869 --> 00:31:13,372
[בנות מעודדות]

637
00:31:23,552 --> 00:31:25,054
אישה:
תוריד את זה!

638
00:31:47,436 --> 00:31:52,011
אמא באה לראות את הגבר שלה רוקד,
והגבר שלה לא על הבמה.

639
00:31:52,011 --> 00:31:54,913
אני יודע, מותק, אבל יש
הרבה אנשים שם בחוץ.

640
00:31:54,913 --> 00:31:58,247
אבל אם אתה לא רוקד
בשבילי,

641
00:31:58,247 --> 00:32:02,191
אז לא תזכה לראות אותי
לרקוד בשבילך.

642
00:32:05,554 --> 00:32:07,556
תחשוב על זה.

643
00:32:09,528 --> 00:32:12,261
[הרידוד ממשיך]

644
00:32:34,553 --> 00:32:36,185
אישה:
תוריד את זה!

645
00:32:38,557 --> 00:32:40,189
תוריד את זה!

646
00:32:50,569 --> 00:32:52,241
תוריד את זה!

647
00:32:54,503 --> 00:32:56,445
מה קרה
לפחד הבמה שלך?

648
00:32:56,445 --> 00:32:58,547
אמא באה לראות
הגבר שלה רוקד.

649
00:32:58,547 --> 00:33:00,709
[הרידוד ממשיך]

650
00:33:29,608 --> 00:33:31,280
נתן נראה טוב
הערב.

651
00:33:31,280 --> 00:33:32,681
לא פלא
את בהריון.

652
00:33:32,681 --> 00:33:34,213
אתה מצחיק.
איך הולך החשבון?

653
00:33:34,213 --> 00:33:35,744
בסדר, למה?

654
00:33:35,744 --> 00:33:38,717
אני פשוט חושב שזה פראי איך
עברת מכישלון לטוב

655
00:33:38,717 --> 00:33:40,719
רק עם
כמה מפגשי הדרכה.

656
00:33:40,719 --> 00:33:43,021
אתה פשוט טוב, אני מניח.
בכל מקרה, נתראה.

657
00:33:43,021 --> 00:33:46,325
רייצ'ל, מישהו גנב כמה מבחנים
ממרכז ההדרכה,

658
00:33:46,325 --> 00:33:50,028
ואם אגלה שזה אתה,
אני מסגיר אותך.

659
00:33:56,065 --> 00:33:57,466
[צלצול טלפון סלולרי]

660
00:33:59,468 --> 00:34:00,369
[אנחות]

661
00:34:00,369 --> 00:34:01,770
האם זה חשוב?

662
00:34:01,770 --> 00:34:03,572
אני רץ לקארן
לארוחת ערב.

663
00:34:03,572 --> 00:34:07,116
התבלבלתי
כל כך הרבה דברים...

664
00:34:07,116 --> 00:34:08,647
דברים שאני לא יכול לתקן.

665
00:34:08,647 --> 00:34:10,649
כמה זמן
זה ייקח?

666
00:34:10,649 --> 00:34:12,781
נגמרו לי הדקות
החודש הזה.

667
00:34:12,781 --> 00:34:14,723
בבקשה תהיה טוב
לנתן.

668
00:34:14,723 --> 00:34:19,528
אכזבתי אותו יותר מדי פעמים
לספור.

669
00:34:19,528 --> 00:34:22,331
מגיע לו הרבה יותר טוב.

670
00:34:22,331 --> 00:34:25,294
דב, אתה חייב להפסיק
לוקח את הכדורים האלה.

671
00:34:25,294 --> 00:34:28,297
הכל בסדר עכשיו.

672
00:34:28,297 --> 00:34:31,240
כולם נעלמו.

673
00:34:35,204 --> 00:34:36,575
דב?

674
00:34:36,575 --> 00:34:38,407
דב?

675
00:34:38,407 --> 00:34:41,150
[ צליל חיוג ]

676
00:34:41,150 --> 00:34:44,453
[דיבור לא ברור
ברדיו המשטרה]

677
00:34:48,317 --> 00:34:49,658
[טלפון סלולרי מצלצל]

678
00:34:49,658 --> 00:34:51,660
קארן,
אני מצטער שאני מאחר.

679
00:34:51,660 --> 00:34:53,722
הייתי צריך להתקשר אליך.

680
00:34:53,722 --> 00:34:55,694
לא, שום דבר חשוב.

681
00:34:57,866 --> 00:35:00,469
[צפירה מייללת]

682
00:35:12,611 --> 00:35:14,112
[מנוע כבה]

683
00:35:18,547 --> 00:35:20,889
וואו.
לאן הלכת

684
00:35:20,889 --> 00:35:23,422
ובכן, זה אחד הכי הרבה
נקודות איפור ידועות לשמצה

685
00:35:23,422 --> 00:35:24,893
בעיר.

686
00:35:24,893 --> 00:35:26,895
יש לו גם אחד של
הנופים היפים ביותר בעיר.

687
00:35:26,895 --> 00:35:29,328
יש נוף?

688
00:35:30,399 --> 00:35:32,301
מי ידע?

689
00:35:35,904 --> 00:35:38,237
חשבתי שאולי
יכולנו לדבר.

690
00:35:38,237 --> 00:35:39,208
בְּסֵדֶר.

691
00:35:41,810 --> 00:35:43,312
[צוחק]

692
00:35:46,845 --> 00:35:48,917
[מכחכח גרון]

693
00:35:48,917 --> 00:35:50,419
מִצטַעֵר.

694
00:35:50,419 --> 00:35:52,481
לא הייתי נער נקי
ארוך מאוד.

695
00:35:52,481 --> 00:35:53,782
אני יודע.

696
00:35:54,853 --> 00:35:57,186
אני ראיתי
סרטון קפסולת הזמן שלך.

697
00:35:57,186 --> 00:35:59,258
אתה לא רואה
יותר מדי בתולות חשופות חזה.

698
00:35:59,258 --> 00:36:00,559
[אנחות]

699
00:36:00,559 --> 00:36:02,331
אני לא מאמין
ראית את זה.

700
00:36:06,495 --> 00:36:09,238
לא אכפת לי מי היית,
ברוק.

701
00:36:09,238 --> 00:36:11,740
אכפת לי ממי אתה.

702
00:36:13,242 --> 00:36:15,904
לא חשבתי שחבר'ה אוהבים אותך
היה קיים בפועל --

703
00:36:15,904 --> 00:36:20,479
מתוק וכנה וחם.

704
00:36:20,479 --> 00:36:22,711
אתה כמו חד קרן.

705
00:36:22,711 --> 00:36:24,413
[מצחקק]

706
00:36:24,413 --> 00:36:25,684
חד קרן, הא?

707
00:36:25,684 --> 00:36:26,815
כֵּן.

708
00:36:26,815 --> 00:36:28,817
מה עם דרקון?

709
00:36:28,817 --> 00:36:30,559
כֵּן.
דרקון נשמע הרבה יותר מגניב.

710
00:36:30,559 --> 00:36:32,661
[מצחקק]

711
00:36:32,661 --> 00:36:33,962
בסדר.

712
00:36:33,962 --> 00:36:36,295
כֵּן.
אתה יכול להיות הדרקון.

713
00:36:41,330 --> 00:36:42,771
[אנחות]

714
00:36:46,435 --> 00:36:48,206
מממ.

715
00:36:48,206 --> 00:36:49,838
מממ.
מה, חם מדי?

716
00:36:49,838 --> 00:36:51,840
מַה? מַה?

717
00:36:53,982 --> 00:36:55,344
קצת מלוח.

718
00:36:55,344 --> 00:36:56,515
מָלוּחַ?

719
00:36:56,515 --> 00:36:57,846
שמתי קורטוב מלח
שם.

720
00:36:57,846 --> 00:36:59,718
זה מה שאמר לעשות
על המתכון.

721
00:36:59,718 --> 00:37:01,590
כמה עולה מקף?

722
00:37:01,590 --> 00:37:03,322
תראה לי.

723
00:37:06,295 --> 00:37:09,598
אה, זה -
זה יותר כמו קומץ.

724
00:37:09,598 --> 00:37:11,660
הו, אלוהים.

725
00:37:11,660 --> 00:37:12,801
[צוחק]

726
00:37:12,801 --> 00:37:14,363
בסדר, מעולה.

727
00:37:14,363 --> 00:37:17,406
טוב, אולי האצווה הזו
יהיה טוב יותר.

728
00:37:17,406 --> 00:37:19,338
נסה את זה.

729
00:37:19,338 --> 00:37:21,610
[צוחק]

730
00:37:21,610 --> 00:37:23,272
מממ.

731
00:37:23,272 --> 00:37:24,643
לא.

732
00:37:24,643 --> 00:37:26,275
עדיין מלוח.

733
00:37:26,275 --> 00:37:26,975
כֵּן.

734
00:37:26,975 --> 00:37:28,747
ממ-הממ.
כֵּן.

735
00:37:28,747 --> 00:37:30,619
אולי אני צריך
חוות דעת שניה.

736
00:37:30,619 --> 00:37:31,850
לֹא!

737
00:37:31,850 --> 00:37:33,352
אה, כדאי שתברח.

738
00:37:36,425 --> 00:37:38,026
[שורקות]

739
00:37:38,026 --> 00:37:41,290
מה שלומך, דברים חמים?

740
00:37:43,031 --> 00:37:45,033
מאוד מצחיק.
תוציא את הכל החוצה.

741
00:37:45,033 --> 00:37:47,366
כמה עבור לאפ דאנס?

742
00:37:47,366 --> 00:37:48,767
סיימת?

743
00:37:48,767 --> 00:37:50,769
אפילו לא קרוב.
אני רציני.

744
00:37:50,769 --> 00:37:51,970
כמה עבור לאפ דאנס?

745
00:37:51,970 --> 00:37:54,272
הייתי צריך קצת מזומן מהיר,
בסדר?

746
00:37:54,272 --> 00:37:55,273
לְשֵׁם מַה?

747
00:37:55,273 --> 00:37:56,044
זֶה.

748
00:38:01,580 --> 00:38:04,713
למעשה יש להם שמלות נשף
במדור יולדות.

749
00:38:04,713 --> 00:38:06,014
מי ידע?

750
00:38:06,014 --> 00:38:10,319
נתן,
זה ממש יפה.

751
00:38:10,319 --> 00:38:11,960
אני פשוט שמח
שניצחנו הערב.

752
00:38:11,960 --> 00:38:13,962
אחרת, היה לי
לקחת את זה בחזרה.

753
00:38:13,962 --> 00:38:16,595
רק רציתי שיהיה לך
נשף נהדר, היילס.

754
00:38:16,595 --> 00:38:17,496
וואו.

755
00:38:17,496 --> 00:38:18,997
תודה לך.

756
00:38:18,997 --> 00:38:21,900
אולי היינו צריכים לחכות
כדי לחסוך את הכסף

757
00:38:21,900 --> 00:38:22,931
עד לאחר קבלת עבודה.

758
00:38:22,931 --> 00:38:24,633
אני אמצא עבודה.

759
00:38:24,633 --> 00:38:28,076
אמרת בעולם מושלם
היית לובשת שמלה יפה

760
00:38:28,076 --> 00:38:30,078
ואתה תרקדי
עם הגבר שאתה אוהב.

761
00:38:30,078 --> 00:38:32,581
ובכן, אני לא חושב
אני הולך לרקוד.

762
00:38:32,581 --> 00:38:34,983
הרופא אמר
זה לוקח את רוב האנשים --

763
00:38:34,983 --> 00:38:36,985
אתם לא רוב האנשים.

764
00:38:36,985 --> 00:38:39,748
ראיתי איך אתה מתי
אתה מכוון את דעתך למשהו.

765
00:38:39,748 --> 00:38:41,390
אתה יכול לעשות זאת.

766
00:38:41,390 --> 00:38:42,951
אני אעזור לך.

767
00:38:46,725 --> 00:38:48,026
מממ.

768
00:38:54,002 --> 00:38:56,765
היה לי ממש כיף.

769
00:38:56,765 --> 00:39:01,470
אני מרגיש רע
בעצם לא למדנו.

770
00:39:01,470 --> 00:39:05,844
אולי נוכל לנסות שוב
מחר בלילה.

771
00:39:05,844 --> 00:39:08,346
כן, הייתי רוצה את זה.

772
00:39:09,548 --> 00:39:12,350
נראה כמו התוכנית השטנית שלך
עובד.

773
00:39:12,350 --> 00:39:13,852
ובכן...

774
00:39:13,852 --> 00:39:15,854
[מצחקק]

775
00:39:39,147 --> 00:39:41,780
בסדר.

776
00:39:41,780 --> 00:39:43,512
זה היה מדהים.

777
00:39:43,512 --> 00:39:45,784
ובכן, כשכל מה שאתה עושה
זה נשיקה,

778
00:39:45,784 --> 00:39:47,716
אתה קצת נהיה טוב
בזה.

779
00:39:47,716 --> 00:39:49,518
כֵּן.

780
00:40:00,969 --> 00:40:03,972
הו, בנאדם, יש לי בצק עוגיות
כולי.

781
00:40:03,972 --> 00:40:07,736
זה אפילו בחזייה שלי.
אולי אני צריך להוריד את זה.

782
00:40:07,736 --> 00:40:08,837
מַה?

783
00:40:08,837 --> 00:40:10,479
פֶּתִי!

784
00:40:10,479 --> 00:40:11,480
היי, היי.

785
00:40:11,480 --> 00:40:13,181
אתה נכנע?

786
00:40:13,181 --> 00:40:16,545
בסדר, אני מוותר.
אני מניח את המכסה.

787
00:40:16,545 --> 00:40:18,447
ממ-הממ.

788
00:40:18,447 --> 00:40:20,649
אם אתה הולך לקחת
כל דבר כבוי,

789
00:40:20,649 --> 00:40:24,422
בבקשה, בבקשה, בבקשה,
תן לי לעזור לך.

790
00:40:27,055 --> 00:40:30,959
פייטון: האושר מגיע
בצורות רבות --

791
00:40:30,959 --> 00:40:34,132
בחברה
של חברים טובים...

792
00:40:34,132 --> 00:40:35,964
בהרגשה שאתה מקבל

793
00:40:35,964 --> 00:40:40,438
כשאתה עושה למישהו אחר
חלום שהתגשם...

794
00:40:46,515 --> 00:40:49,678
...או בהבטחה
של תקווה שהתחדשה.

795
00:40:52,751 --> 00:40:55,183
אתה יודע מה? אני חושב
פספסת קצת שם.

796
00:40:55,183 --> 00:40:58,587
בֶּאֱמֶת?
ממ-הממ.

797
00:40:58,587 --> 00:40:59,688
אה.

798
00:40:59,688 --> 00:41:02,130
[צוחק]

799
00:41:02,130 --> 00:41:04,593
אני לוקח את זה בחזרה.

800
00:41:04,593 --> 00:41:06,695
זו העוגייה הטובה ביותר
היה לי אי פעם.

801
00:41:06,695 --> 00:41:07,666
בֶּאֱמֶת?

802
00:41:07,666 --> 00:41:08,637
ממ-הממ.

803
00:41:13,642 --> 00:41:16,975
זה בסדר לתת לעצמך
תהיה שמח...

804
00:41:19,477 --> 00:41:21,810
היית שקט
כל הלילה.

805
00:41:21,810 --> 00:41:23,652
אני מצטער.

806
00:41:23,652 --> 00:41:25,984
זה רק לוקאס
אמר משהו

807
00:41:25,984 --> 00:41:27,986
ממש מטריד היום.

808
00:41:27,986 --> 00:41:29,888
מה הוא אמר?

809
00:41:29,888 --> 00:41:33,622
הוא אמר שהוא לא חושב
שג'ימי אדוארדס הרג את קית'.

810
00:41:33,622 --> 00:41:36,024
...כי אי אפשר לדעת
כמה חולף

811
00:41:36,024 --> 00:41:37,596
שאושר עשוי להיות.

812
00:41:37,596 --> 00:41:39,167
האם זה נכון?